. ترجمة : محمود السيد
تريش , يا عزيزتى . أين أنتى ؟
. سأتى , يا أمى
. سنرحل , يا صغيرتى
. قليل من الموسيقى فى صباح الجمعة
. و الأن , نشرة الاخبار مع إيما تشابمان
.... الخبر الأهم : مازالت الشرطة تبحث عن القاتل روس ثورن
ثورن اُدين بجرائم قتل وحشية لقد قتل خمسة أشخاص فى فينيس كاليفورنيا عام 1969
.... و المزيد من الأخبار عن
ماذا عن سُترتى الزرقاء هل تتذكرين أين هى ؟
. إنها هُنا - . حسناً -
تذاكر الطيران , أين هى ؟ - . إنها معى -
تريش , شرائح البطاطس تحت الحوض .... و المياة الغازية فى الثلاجة
. ورقمنا فى الفندق مباشر على الهاتف
حسناً , يا أمى . كل شىء سيكون بخير
. أنيت , يجب أن نذهب فى هذه الدقيقة
السيد كونتانت سيكون هُنا طوال الأجازة . و سيُراقبك
. مرحباً , سيد كونتانت
. لا تقلقى , لن أسمح للفتيات أن تسبب لكى المشاكل
. اللعنة
. أنيت
. وداعاً , يا صغيرتى - . وداعاً -
. إغلقى كل الأبواب و النوافذ
أمى إننى فى الثامنة عشر من عمرى , أتتذكرين ؟
. ستكونين دائما صغيرتى
. حسناً , ينبغى أن تكون مكافح أكثر - حسناً , من يجب أن أطلب منه الخروج معى ؟ -
حسناً , ماذا عن كيم ؟
. لا , إنها لن تأتى معى
ماذا عن الفتاة الجديدة ؟ - تعنى فاليري ؟ -
هذا هو الشىء الحقيقى . أعتقد أننى سأقع فى الحب
. إعطنى خمسة دقائق
مرحباً , إسمى جيف هل استطيع مساعدتك ؟
. بالتأكيد , شكراً
كما تعلمين , لدى بعض الرنين فى أذنى .... أقصد فى هاتفى , و أنا
إعتقدت أن ربما هاتف إمرأة جميلة يمكن أن يُساعدنى هل كل هواتف النساء جميلة ؟
. لا أعلم
هل سبق و فكرتى فى مواعدة الشباب ؟ . أنتى تعلمين ما يقولونه عن الشباب
. جربى هذا وستُحبينه - . إننى لا اُفكر فى ذلك -
. حسناً , إن رقمى على المائدة - . رقمك هو صفر -
حسناً , يا فتيات . هذه المحاولة الأخيرة
إلتزموا أماكنكم . حاولوا فتح مساحات , ديان , لا تحتفظى بالكره
. ثانيتان - . ديان , مررى الكره -
. هيا
إنها ليست تحركات صحيحة
و الأن , إخلقى لنفسك مسافة . و إمنحى نفسك فرصة
. ايُها الفتى , الفتاة الجديدة هذه جميلة
. فاليرى
. هيا , يا فاليرى , هيا
. هيا , يا فال
. حسناً , يا فال
. رمية جيدة , يا فاليرى
. مدربتها تدللها
حسناً , هذا الإسبوع الأخير لمنتخب كرة السلة .... الإسبوع القادم سنبدأ إختبارات
. البيسبول
و الأن , إلتقطوا انفاسكم . و توجهوا إلى الدُش لأخذ حمام
. أتعلمين ؟ أعتقد أن صدرك يكبر - صدرى ؟ -
ليندا ؟ - . نعم -
هل تُحبين مشاهدة كرة السلة على التلفزيون ؟ - . نعم -
إننى اُحب هؤلاء الشباب فى تلك السراويل القصيرة ماذا عنك ؟
نعم , اُحبها . لكننى اُحب كرة القدم الأمريكية
لماذا ؟ - . برايان سيبن محبوب -
. نعم , أعرف ما تعنيه
. أتمنى فى بعض الأحيان أن يخلع خوذته
هل ستذهبين إلى الحفل الليلة ؟ - أين ستكون ؟ -
. فى منزلى
لا أعلم , يجب أن اُذاكر . لدى إختبار يوم الإثنين
تريش , إعطينى الصابونة . شكراً
. جاكى , يمكننى أن أقتلك اليوم بسبب ما فعلتيه
تريش , ذكرينى . عندما أكون معى الكره , لا أمررها إلى جاكى
و إذا حصلت على الكره . لن اُصوب
فاليرى . لقد لعبتى ماتش سلة جميل
. شكرا , يا تريش
لقد وصلت المرأة إلى هُناك .... و من ثم رمت طفلها
و لقد أمسكه الشاب . و مثل الجمهور عندما يجن جنونة , ألقى به
. يا إلهى
ماذا ؟
. أعتقد أننا يجب أن ندعو فاليرى إلى الحفلة
لقد إعتقدت أننا سنلعب بعض الألعاب . مثل الأوقات القديمة
الأمر هكذا بالفعل . بالمناسبة , لا يوجد فتيان فى الحفلة
. سنتحدث عن هذا
. مستحيل , سيقتلنى أبواى - . إنهم لن يكتشفوا الأمر -
إسمعى , ما الذى يوجد لديكى ضد فاليرى ؟
. لا شىء
. إنها تتناول حليب أكثر من اللازم
أو أنكى لا تعرفين شيئا عن كم هى جيدة فى كرة السلة أليس كذلك ؟
. أو كم هى جميلة
إنها إعتادت على هذا هل رأيتم أن كحل عيناها ممتاز ؟
. ليس هُناك سبباً لتكونى قاسية هكذا - . إننى لا اُحب الناس الذين أتعرف عليهم للتو -
مشكلتها أنها قد نُقلت إلى هُنا . و ليست مشكلتى
. ديان , أنتى متكبرة
فقط مع أفضل الناس , أتعلمين هذا ؟
. حسناً , سأذهب لأسألها - . حسناً , فقط إذهبى فى الحال -
. فاليرى
سيكون عندى بعض الفتيات الليلة .... و إننى أتساءل إن كان بإمكانك
لا أستطيع , يا تريش . أسفة
. يجب أن أذهب
. لقد سمعت
لا أعلم إن كان بإمكانى المجىء . أمى تُراقبنى من أجل درجات الدراسة
هذا سىء , أنا ايضاً كذلك . لكننى سأكون هُناك
جيف , لقد نسيت نقطة صغيرة . أنت لست مدعو
. تريش , لن أدع أى تفاصيل صغيرة تُعرقل طريقى
يا شباب , لقد نسيت شيئاً . سأراكم لاحقاً
. حسناً , وداعاً . يا ليندا
. يا شباب , لدى بعض الشروط لحفل الليلة
ما هى الشروط ؟
. تعرفين الدوريتوس , اللادوذ , و البلور النقى
ليندا , أين ذاهبة ؟
لقد نسيت كتاب فى خزانتى . لدى إختبار يوم الإثنين يجب أن أعبره
حسناً , و لكن أسرعى . سرعان ما سيغلقون المبنى
. شكراً , يا مارك
. أراك غداً
. اللعنة , أعتقد أنكى حطمتى ظهرى
جون ماينور , ما الذى تفعله تحاول إخافتى حتى الموت بهذا الشكل ؟
. لن أحاول هذا مرة ثانية , هذا مؤكد
من الأفضل أن تتعلم السقوط بشكل أفضل . يمكنك أن تتأذى
ماذا عن الليلة ؟
حسناً , لا أعلم . من المفترض أن هذه الحفلة ستكون للبنات فقط
. من اجل الأوقات القديمة - يمكنك أن تخرجين من الحفلة بعض الأوقات , أليس كذلك ؟ -
. ربما
أراك هُناك . إهدأ من أجل ظهرك
سابقاً فى عام 1969 .... فى شاطىء فينيسا , كاليفورنيا , قد صُدموا
.... بجرائم قتل وحشية
الرجل الذى إرتكب هذه الجرائم ..... روس ثورن , و الموضوع
. مرحباً , راشيل
ماذا تفعلين ؟ - . لقد كنت أصنع ثقباً فى بابك -
شكراً , هل أتى عامل الهاتف اليوم ؟
. نعم , لقد رأيت شاحنته تعبر الشارع - و لم تُرين قطتى , أليس كذلك ؟ -
. لم أراها اليوم
. بالمناسبة , كتابك سيكون جاهزاً الثلاثاء المقبل
. شكراً , يا بام - . بالتأكيد -
. وداعاً - . وداعاً -
ديان , ماذا حدث ؟
.... حسناً
لكنك تعرفين أن أمى ستكون منزعجة حقيقة . إذا احضرتيه إلى المنزل
. ثانية واحدة
. أعتقد أن هُناك شخص , يجب أن أذهب
تريش , يا إلهى . أنا أسف , لم أقصد إخافتك
الباب كان مفتوح , و أنا لم أراكى فى أى مكان .... لقد كنت قلقاً , لذا جئت إلى هُنا
. لقد كنت أفحص المنزل
إننى بخير . أعتقد أن وجودى بمفردى أفزعنى أكثر مما أتخيل
إسمعى , لماذا لا تأتى و تجلسين لثوانى ؟
. إننى بخير
لا , هيا . سأبقى معك حتى يأتى أصدقائك
. شكراً
قطتى الكعكة , أنا أسفة قطتى الكعكة ؟
قطتى الكعكة . كل شىء بخير
. دعنا نذهب و نُخيف الفتيات الليلة - . لكننا لسنا مدعوين -
. مجرد تخويف أطفال . أعنى أن الفتيات تحب الصراخ
. لا أعلم
ما الذى سيحدث أسوأ من هذا ؟ . أعنى أنهم سيصيبهم الجنون بسببنا
. إنهم يمكنهم ضربنا بعنف - .... كما فعلوها فى صالة الألعاب الرياضية اللعينة -
. ثلاثة مرات
. ها هم الفتيات
. حاول أن تنتهى من تناول القهوة
من ؟ - . نحنُ هُنا للعربدة -
. إفتحى الباب , دعينا ندخل . أسرعى
إنظرى ما الذى أخذته من أخى الأكبر . إنها ليست نصف الكمية
. الصودا , هذا ممتاز
ماذا بكى ؟
.... إنظرى بعيونك لهذه
ماوى واوى , برعم معبأ بدون بذور بنسبة 100 ال 100
. لقد كنت راحلاً
تريش , لن أخبر والديكى عن هذا الأمر إذا لم تخبريهم إننى أخفتك حتى الموت , حسناً ؟
. كونى حذرة من الماوى واوى - . بالتأكيد , يا سيد كونتانت -
. و إذا إحتجتينى أنا عند المنزل المجاور
. شكراً لك - . طابت ليلتك -
. يبدو أن هُناك أعمال كبيرة فى المنزل المجاور - . هذا ليس من شأنك -
كيف ليس من شأننا و نحن مدعوون إلى الحفلة ؟
. لقد رفضت , حتى أتمكن من رعاية أختى الصغيرة
. مثل الجحيم
..... كما قال مرة جيم جونز المشهور
. إصمت و إشرب شرابك المفضل
مرحباً ؟
نعم , إنتظر . إنه فتى
مرحباً ؟
.... مرحباً , يا جوردون
. لا تأكلين كل رقائق الشيبس
هذا أفضل وقت لأفعل هذا . قبل أن تأتى ديان و تأكلهم جميعاً
. إعطنى نفساً من السيجارة
ما الذى يعجبه فيها على أى حال ؟ - . إنها جميلة -
. أعتقد لديها فم كبير
المسألة ليست بالفم الكبير . المهم هو ما فى داخلها
. إننى لا أرى ما تراه فى جون ماينور
. لربما هى ترى ما لا نراه
المسألة ليس فم كبير , أتتذكرون ؟
. المهم ما فى داخلها
. لقد تركت الموقد مشتعل
هل ستجن أمك ؟ - . سأستبدله , إنه بخير -
فى تنسلتاون باش مؤخرا .... الممثلة بروك شيلدس ستصدم الجميع
. بتسريحة شعر مُجعدة
.... أعتقد أنها ستبدو مثل تشارلى الثانى
و أصدقائها المقربون إعتقدوا أنها ادخلت إصبعيها .... فى مقبس الحائط
. الكلب فى سلة المهملات مرة اُخرى - . إذهبى و تعاملى مع هذا الأمر -
ماذا تظنينى ؟ غبية ؟
لن أخرج بمفردى فى الظلام . إخرجى أنتى
إنه امر سىء أن لا يحصُل طلاق بين أباكى و أمك . من قبل ولادتك
. إننى اُحبك أيضاً
تتحدثون عن الوقوع فى الفعل ؟ خمنوا من الذى وقع فى الفعل ؟
من ؟
من ؟ - من أمسكوهم فى حالة تلبس ؟ -
. نعم , فى الفراش - من ؟ -
. ستيفانى و جو - ماذا ؟ هل تمزحين ؟ -
. يا إلهى
أتعرفين ؟ لابد أن هُناك سبباً إنها لم تظهر فى الفصل
إنها معى فى الصف الثالث . إنها لم تكن حتى هُناك
حسناً , أتعلمين لماذا ؟
. لأنها كانت منزعجة
إنهم كانوا فى الفراش خمنى من كان بالأعلى ؟
أين كانوا ؟ - . لقد كانوا فى منزلها -
فى منزل أبويها ؟ - . نعم , فى منزل أبويها -
. و صعد أبويها السلم
يا إلهى , و ماذا حدث ؟
لقد أحدثوا فضيحة . لكنهم لم يمسكوه
. ...لقد هرب بسرعة كبيرة
. و هى أيضاً قد هربت
إننى مسرورة لأننى لم أكن مكانهم , أليس كذلك ؟
و أنا أيضاً . كم هذا محرج
و ما هو الشىء المهم ؟ - . لا أعرف -
أبويها إكتشفوا الأمر . بينما كانوا يقيمون علاقة
. لا أعتقد أننى سأعطى كيم الإنتباه الذى تستحقه
و من يُريد ذلك ؟
لكن ستيفانى لم تظهر فى الحصة الدراسية الثالثة , أليس كذلك ؟
. بلى , بلى
. و جوى لم يظهر فى الفصل بعد - . يا إلهى , أراهن أنهم سيفصلون للأبد -
إنهم لم يمسكوهم , أليس كذلك ؟ - . نعم , لكنهم أمسكوهم تقريباً , يا ديان -
. حسناً , إنها غلطتهم - . إننى لا أتمنى الوقوع فى هذا الموقف أبداً , يا ديان -
ما الذى فعلناه لنستحق هذا ؟ - . أعتقد أننا مُتنا وذهبنا إلى الجنة -
كورتى , ماذا تفعلين ؟
. إننى فى الطابق العلوى أستذكر دروس علم الأحياء
إذن , لماذا لا اُصدق هذا ؟
. لا تسخرين منى , لابد لى من التركيز
حسناً , و لكنى أعملى معروفاً لى .... لا تُمزقى مجلات البورنو فى هذا الوقت
ما رأيك , هل نطلب بيتزا ؟
. بدون أنشوجة - . بالمشروم والزيتون -
. سأذهب للحصول على خشب من اجل النيران
ضعيهم فى الجراج . ولا تضيعيهم فوق السجادة
. ياللبشاعة
. مرحباً , سيد كونتانت
. مرحباً ديان , أتمنى ألا أكون قد أفزعتك
لا , على الإطلاق . هل كنت تُطارد الحلزون ؟ - . نعم , لقد أمسكت منهم 53 واحد -
. و هذه هى الطريقة الوحيدة للإمساك بهم
. إنهم يأتون فى الظلام و يأكلون حديقة الخضراوات الخاصة بى
أبى يُطارد الحلزون أيضاً . إنه لا يُحب المُبيدات الحشرية
. إنها ليست كيمياء عضوية
. حسناً , طاب مساؤك , يا سيد كونتانت - . طاب مساؤكى -
رقم 54
هل سمعت شيئاً ؟
لا , لم أسمع شيئاً . إسمع , لدى فكرة , تعال
إسمعوا هذا . صبى ظل فى بالوعة المجارى 10 أيام ومازال حياً
. ديان
لماذا لا تقرأى طوالع الأبراج ؟
ما هو برجك ؟ - . العقرب بالطبع -
. بالطبع
. حسب جنسك وقوتك ستتقدمين إلى الأمام
. هذا ليس سيئاً
. هذا يعتمد على رأسك
.... برج الثور
ستحصلين على ما تستحقيه . إسترخى و إستمتعى به
أليس الجو بارداً هُنا ؟
. نوعاً ما
لماذا لا تقرأين لنا عن فتى المجارى ؟
فى فورت واين , إنديانا ..... الصبى البالغ من العمر 10 أعوام
. طفل مسكين
ديان , هل تتذكرين ما إذا كنتى قد أغلقتى باب الجراج عندما ذهبتى لإحضار الخشب ؟
. لا أعلم
يا إلهى , ما هذا ؟
هذه الدمية . لقد فقدتها هذا الصباح
. لابد أنهم هؤلاء الفتيان - . إغلقى الستارة , يا جاكى -
باب الجراج . يجب أن أتفحصه
. سأتى معكى
. اللعنة , لا يوجد ضوء
. أتُرين ؟ لقد أغلقته - . نعم , لكنك لم تغلقى الجراج -
. أبى يُخزن الخضراوات هُنا
. هيا , أسرعى - . يجب أن تُسرعى هكذا -
كل شىء بخير , هيا . دعينا نعود و نستمتع بالحفلة
إعطيها لى , أيتُها الكعكة - . و لم لا ؟ لقد إنتهيت منها بالفعل -
. منحرفة - . إنظروا من تتحدث -
. كورتنى - . إتركيها بمفردها -
.... جيسون من النوع الرياضى
.... إنه يستمتع بركوب الدراجات والنتس و التجوال فى الفجر
. إنه يخطط ليكون طبيب بيطرى
. سيفعل هذا بالتأكيد
. ياللقرف
.... أيتُها اللعينة , لقد كنتى تضربين الأولاد فى الصف الخامس
. إننى لستُ كذلك , أيتُها المتحذلقة
دونالد صياد ذباب . و خبير فى الطبخ
فال , هل أخبرتى والدتك ؟
أخبرت والدتى بماذا ؟ بشأن الصف الخامس ؟ لقد اخبرتها
لم تفعلى , إننى اكرهك . إننى اكرهك , أيتُها المتحذلقة
. سأنال منك من أجل هذا
. مرحباً , يا بو بو
بو بو ؟
. إننى اُحبك أيضاً , إننى مفتقداك
حسناً , هذا جيد . تريش لا تُمانع
. اُحب هذا أيضاً
هل تعتقد أننى أتحسن ؟
. إنتظر
. أعتقد أن التعديل الأول لدينا قد إنتُهك
. ليست تلك الكلمة التى إخترتها
. أنتم فتيات غير ناضجات
. يا إلهى - ماذا حدث ؟ -
. لقد إنطفأ النور - . دقيقة واحدة -
. غُرباء فى الليل
أين الكشاف ؟
... ديان
أين الكشاف ؟ - . إننى أبحث عنه -
. إننى هُنا
كيم , أين أنتى ؟ - . إننى هُنا -
ما الذى حدث برأيك ؟
إننى أعلم ما حدث . لابد أنها الصمامات الكهربائية
أين صندوق الصمامات الكهربائية ؟
. فى الجراج
. توقفوا عن هذا
ما الذى حدث بالأسفل ؟
سنهتم نحن بالأمر . إبقى بالأعلى و تحدثى مع بوو بوو
. كيمبرلى , أيامك معدودة
. من هذا الطريق - . إنتظرونى , لقد وجدت الكشاف -
. إحترسى - بوو بوو , هل يمكنك تصديق هذا ؟ -
. ياللدهشة , فتيان المدرسة الثانوية هؤلاء
. تمهلوا , تمهلوا
من هذا ؟ - . إنه أنا , ايتُها الغبية -
. حسناً , دعونا ندخل
. يا إلهى , المكان مظلم
أين صندوق المصاهر ؟
إنه على اليمين عند الركن . هيا , يا كيم
هل هذا هو ؟ - . نعم , أعتقد هذا , إنه هو -
. إمسكى الولاعة جيداً , يدك تهتز - . إنها لا تهتز -
. مهلاً , أيُها الفتيات
هذا غريب , بعض المصاهر مُغلقة . و لكن هُناك مصاهر مفقودة
. اللعنة - . رائع -
. جيف
. لا تقتلونى , إننى أستسلم - . ها هو الفيوز -
ألا تتقبلون المزاح أيُها الفتيات ؟ - كيف إستطعتم التسلل إلى هُنا ؟ -
. إننى لا أصدقكما أنتم الإثنين
. هذه كانت فكرته - . بالتأكيد -
. سأقتلكم , أيهُا الفتيان
. ليس مرة اُخرى
. كورتينى
. إبتعدى عنى , أيتُها المُتحذلقة
هل جننتى ؟ . كان يمكنك أن تؤذينى بتلك السكينة
هذا ليس حقيقة , إنها رديئة للغاية . إلى جانب ذلك . أنت تستحقين القتل بعد الذى أخبرتينى به
إننى أعتذر , حسناً ؟
. يجب أن تعترفى أن هذا أخافك حقاً
. أعترف بهذا - أنتى لم تُخبرى والدتك , أليس كذلك ؟ -
. يا صغيرتى , أنتى مريضة
. مرحباً , جورجيوس - . دعينا نذهب -
لا يمكننى الذهاب الأن , إننا نقوم بعمل شىء ما لماذا لا تدخل الجراج ؟
. حسناً
. لقد لخبطتى شعرى , أنتى ميتة , يا فال
. لا تقلقى بشأن هذا
ألا تعتقدين أننى سأكون جميلة ؟
. لا أعلم , إنظرى إلى
. لا , ليس هُناك فرصة
ليس هُناك فرصة إذا ما كان لدى نفس جيناتك ما هذا ؟
ماذا ؟
أنتى الليلة شخص بغيض , أليس كذلك ؟
لم يدعوكى أحد للحفلة , أليس كذلك ؟
لا تضعين أى شادو كثيراً . إنه ثقيل للغاية
أتعتقدين أن الفتيان هُناك ؟
. نعم , دائماً هُناك فتيان مع تريش و ديان
. حسناً , دعينا نفسد الحفلة
لماذا لا تُغيرين تصفيفة شعرك ؟ . هذه التصفيفة لا تنفع
. كل شىء جيد معى
يمكننا أن نجعلك مثل بروك شيلدز موضة الشعر المُجعد ؟
. إجعلينى فقط أبدو مثلك
. حسناً
إذن , ذاكرى قد وصلت إلى الشوط الرابع . بدون أشواط إضافية
كانت بداية سيئة . الثالثة فى اللعبة
إذن , داريل توماس أصبح فريقه زوجى . و بيكر المُترب الزوجى المُصاحب له
. هذه كل أخبار ذكارى - . أعتقد أنه قريبا ستكون لديك كدمة حول عينيك , يا جيف -
كيف ستشرح هذا لوالدتك ؟
ألن تحل هذه المُشكلة ؟
هل لديكى شريحة لحم ؟ - . سأذهب لأرى -
. حتى ذلك الحين , يا ساى هومر - . حتى الأن نحنُ مُتفقان -
ليس لدينا شريحة لحم ما الذى سنستخدمه أيضاً ؟
. لا , لا نستطيع , ليس هُنا
. لن يرانا أحد
البنات يمكن أن يكونوا هُنا فى أى لحظة . هذا المكان مثل سنترال غراند كل ليلة
هيا , يا عزيزتى . ستقودينى للجنون
. لا يمكننى فعل هذا
إذن هيا نذهب لمنزلى . والداى لن يكونوا فى المنزل لعدة ساعات
. الفتيات سيقتلوننى
. تريش مُتعاطفة معنا للغاية
. إنتظر لحظة , سأعود
. هيا , حاول
هذا مضحك . لا أحد يضع المقانق على عين سوداء
. لا تكُن خجولاً
. مرحباً , يا ديان
. مرحباً
ماذا تصنعين ؟ - . ديكيرى الفراولة -
. لا نفهم من جعلنا نعلب لعبتنا ليلة أمس
. ساى هومر - . بالفعل -
. تريش - أين السيد الحقيقة ؟ -
سنذهب لنتناول بعض البيرة , حسناً ؟ - ألن تُريدى بعض الفراولة ؟ -
إنها تُريد البيرة على ما أعتقد , أليس كذلك ؟ - . نعم , هذا صحيح , سوف نعود -
حسناً ؟
. لا ينبغى أن تطلبى موافقتى , يا ديان
. إنها ذاهبة لتُريك أنك لن تستطيع إعادة الأيام الخوالى
. حسناً
. لقد كان هذا مُقرفا , لكن المرح سيبدأ الأن
ماذا سمعتى ؟
صوت أبواء سيارة . و بعض الصراخ
. الدنيا هادئة الأن
هل تعتقدين أنهم يفعلون شيئاً كما تعلمين ... شىء غير تقليدى ؟
لا , إنهم فقط يلعبون ألعاباً , إنسى أمرهم . إنهم ليسوا قلقون بشأننا
هل تعلمين من تذكرت ؟ - من ؟ -
. المُدربة جانا
. لا أعلم لماذا سمحتى لهؤلاء الشباب بمشاركتنا لحفلنا الليلة
. تفضلى - . شكراً -
. تفضلوا
. خصيصاً لكم - . شكراً , يا كيم -
. عفواً
. خدعة دُمية الباربى كانت سخيفة - أى دُمية باربى ؟ -
يا للهول , البيتزا . لقد نسيت تقريباً , سأحضر بعض النقود
. سنفتح الباب
. دعونا نسأل جانا قبل فوات الأوان
كم الثمن ؟ - . ستة حتى الأن -
. إنهم ستة بالظبط
مرحباً , أيتُها المُدربة جانا . معكى كيمبرلى كلارك
. اُريد أن أسألك سؤالاً - ما الأمر ؟ -
هل حدثتينا عن اللعبة اللليلة الماضية ؟
. بالتأكيد , لقد كان هذا فى مجموعة
. نحن نحاول المعرفة من أين جاءت الأشواط الستة
. حسناً , من الواضح أن معكى ساى هومر - . نعم , لدينا ساى هومر -
. هذا هما أربعة دولارات - . ها هى النقود -
سأخذ كل هذا . و ستدفعين أنتى العشرة دولارات
. بيتزا
كيمبرلى , هل هذا نوع من المزاح ؟
مرحباً ؟
. يجب أن نتصل بأى شىء , أى شخص
مرحباً ؟
هُناك جريمة قتل . إننا بمفردنا , أرجوك , أرجوك إرسل لنا نجدة
أين ديان ؟ - . أرجوك إرسل الشرطة -
نحن عنواننا 3664
مرحباً ؟ مرحباً ؟
لقد إنقطع الخط . لقد إنقطع الخط
. لا أعلم أيتُها المُدربة , لقد سمعت أختى بعض الصراخ
. لكن الدنيا هادئة الأن
هل تعتقدين بأنكى يجب أن تذهبى إلى هُناك و تُلقى نظرة ؟
حسناً , إذا كنتى تُريدين منى هذا . لكن بصراحة , لا اُفضل هذا
دعكى من هذا , إنها فكرة سيئة . لا يجب أن تخرجى من المنزل
. ربما سأذهب هُناك بنفسى
. أراهن أنهم لديهم إنفجار هُناك - .... حسناً , إخبرينى إذا ما كان هُناك شىء يمكننى القيام به -
حسناً ؟
. حسناً , إعتنى بنفسك , وداعاً
. سأذهب , إننى اُريد الذهاب
أنتى فقط تُريدى منهم أن يروكى بشعرك وهو هكذا . لن تذهبى
هذا أمر مُستبعد , حسناً ؟
. كورتنى , سأخبر والدتى
أعتقد أننا يجب أن نطفىء الكثير من الأضواء .... و نُغلق الستائر
التى ليست مُغلقة بالفعل . و نتأكد من أن جميع الأبواب موصدة
. حسناً , إنها البداية , دعونا نذهب
جيف , يجب أن نفعل شيئاً . من أجل مساعدة هؤلاء الفتيات
حسناً , ما الذى سنفعله ؟
ربما يجب علينا الخروج من هُنا . فاليرى باتيس تسكن فى المنزل المجاور
و ماذا لو أننا لا نستطيع الخروج ؟
. ربما يجب أن نفترق
واحد مننا يجب أن يخرج . حتى لو كان الأخر لا يُريد الخروج
هذه السكينة جيدة . لقد كدت أقطع إصبعى من تقطيع الجزر ليلة أمس
كنت أتمنى لو أننى لم أترك ألكشافة . ربما كنت سأتعلم ما ينبغى القيام بهذه السكينة
جيف . أتعتقد أنها فكرة جيدة ؟ . ربما لو تأزرنا جميعاً
. هذا هو الشىء الصحيح الذى ينبغى عمله , إننى أعلم هذا
هل أنتم جاهزون , أيُها الشباب ؟
يجب أن تذهب عبر الجراح . ثم عبر بيت السيد كونتانت هُناك
هل تعرفى منزله ؟ - . نعم , إنه أكثر شىء أعرفه -
جاهز ؟
جاهز ؟ - . جاهز -
هل أنت جاهز ؟ - . نعم -
مرحباً ؟
هل ميشيل هُنا ؟
مرحباً , أهُناك أحد ؟
فاليرى , اهُناك أحد فى المنزل ؟
. كاندى , لقد أفزعتينى
أتعلمين ما الذى أخبرتك به فى المدرسة ؟ أتعلمين ما الذى أخبرتنى به فال عن القبلة الفرنسية ؟
كما تعلمين , بواسطة لسانك . و أشياء مثل هذا
. فاليرى , إفتحى الباب . هيا
. إفتحى , أرجوكى , إفتحى
. يا إلهى , فاليرى , إفتحى الباب أرجوكى
. يا إلهى , ارجوكى , يا فاليرى
لقد بدأ فى تقبيلى . و قد ادخل لسانه فى فمى , لقد كدت أن أموت
. لقد إعتقدت أننى كنت أرتفع إلى أعلى أو شىء كهذا
لا , لم أكن أرتفع , لقد شعرت بشىء كهذا . لقد كنت فظة للغاية , لقد كان كل هذا قذراً
. لقد أردت الموت
. واحد
. إثنان
. ثلاثة
. أربعة
. اللعنة , أربعة
كم المدة التى سنبقى بها هكذا ؟ . لقد بدأت ذراعى تؤلمنى
. حتى تأتى النجدة
. هذا إذا أتت
أتعلمون ؟ . إننى جائعة
. و أنا أيضاً - ماذا سنفعل مع الجثة ؟ -
. ربما يجب أن نُغطيها
. إنه ميت بالفعل - . بدون شك -
. إنه بارد جداً - و البيتزا ؟ -
حسناً , الحياة ستستمر رغم كل شىء . و الأكل سيجعلنى أشعُر بتحسن
. و أنا اشعُر بالسوء , أيُها الصبى , أشعُر بالسوء
. إننى أشعُر بتحسن , بالفعل أشعُر بذلك
هل سمعتم هذا ؟
ماذا لو كان هذا نيل ؟
أو جيف ؟
. من الأفضل أن نفتح الباب - . لا -
. لا
. هيا
. كورتنى , الهاتف
كورتنى ؟
. اللعنة
تريش ؟
يجب أن ندعهم يدخلون . إنهم لا يستطيعون الدخول
. جاكى , إنتظرى , يا جاكى
. السكينة
مرحباً ؟
. أسفة , لا أقصد إفزاعك فى هذا الوقت
. كورتينى , لقد كنت أبحث عنكى فى كل مكان
دعينا نعود للمنزل . لم يحدُث هُنا أى شىء كبير على الإطلاق
لا أعلم . الأمر يبدو غريباً بالنسبة لى
أعنى , لماذا لا يجيبون على الباب ؟ و لماذا المنزل مُظلم جداً هكذا ؟
. ربما ليسوا فى المنزل
إبقى هُنا , سأذهب من الباب الخلفى للمرة الأخيرة . حسناً ؟
تريش ؟
ديان ؟
مرحباً ؟
تريش ؟
تريش , إننى أعلم أن هذه فاليرى . يجب أن نرد عليها
مرحباً ؟
أتتذكرين ماذا حدث فى المرة السابقة ؟ . يجب أن نبقى هُنا
. إذا كانت هُنا و معها النجدة , سيجدوننا - تريش ؟ -
نعم , و إذا كانت بمفردها . سينال منها ذلك الرجل
. و لربما هم أصدقاء
كورتنى ؟
. إننى لا أسمع فاليرى مُطلقاً
ربما هى لم تحضر النجدة . نحن نعلم هذا جيداً
ربما قد ماتت أيضاً أو ربما تعتقدين أنها تُساعد ذلك القاتل ؟
. لا يمكننى تصديق هذا
نوع من رد الفعل العنيف لعدم دعوتها إلى الحفل , ألم تقولى ذلك ؟
..... لقد دُعت إلى الحفلة مُسبقاً , عندما جاكى . لا أعلم ما هو الصواب
يا إلهى , لقد كان شيئاً رهيباً . ذلك الذى حدث إليها
. لا أستطيع التوقف عن التفكير فى هذا - . ربما لا يجب أن نتكلم عن هذا -
. يا إلهى
ربما ذهبت ديان لتحضر النجدة .... إذا خرجنا من هذه الورطة
. يا إلهى - . أسرعى , أسرعى -
. أسرعى , هيا
كورتنى ؟
. كورتنى - ماذا حدث ؟ ما الأمر ؟ -
هيا , لا يوجد أحد هُنا . دعينا نغلق المنزل ثم نعود
. هُناك فوضى - . لابد أن الحفلة إنتقلت إلى مكان ما -
حسناً , أعتقد أننا يجب أن نحصُل على شىء . دعينا نفتح الثلاجة
. هيا , اُريد أن أرحل من هُنا
لا أعلم السبب . و لكن شىء ما فى هذا المنزل يسبب لى القشعريرة
يا للسخافة , لم أحظى بالمرح مُطلقاً . فقط علبة بيرة صغيرة
كورتنى , أنتى لم تبلُغى بعد . هذا سىء , هيا بنا
. كورتنى , هيا
. كورتنى
ما الأمر ؟
. كورتنى , إهربى
تريش ؟ ديان ؟
أهُناك أحد فى المنزل ؟ . إنه أنا , السيدة جانا
كيم ؟ جاكى ؟ . أهُناك أحد فى المنزل ؟ إننى المُدربة جانا
. يا فتيات , لقد أصبح توماس فى المستوى السادس
. اللعنة
. تريش
. أنتى جميلة
. كلكم فى غاية الجمال
. أرجوك , لا تفعل هذا - . إننى اُحبك -
أرجوك , إننى لم أؤذيك . أرجوك , لا تفعل هذا
. هذا يأخذ من الشخص بعضاً من الحب ليفعل هذا
. إبتعد
. أنت تعلمين أنكى تُريدين هذا
. أنتى تُحبين هذا
. نعم
لماذا ؟ . إننى حتى لا أعرفك
. سأقتلك
. إننى اُحبك , يا فال
. ترجمة : محمود السيد